1 00:00:43,140 --> 00:00:47,140 DARILA 2 00:00:48,600 --> 00:00:52,930 FILM KONSTANTINA BUSLOVA 3 00:01:34,590 --> 00:01:37,810 Leta 1238 4 00:01:37,890 --> 00:01:42,270 vnuk Džingis-kana Batuja po kampanji v ruskih deželah, 5 00:01:42,350 --> 00:01:47,140 zavzetje in uničenje Rjazana, Vladimir, Toržok in Moskva, 6 00:01:47,760 --> 00:01:51,540 ustavil s svojo vojsko sto milj od Novgoroda. 7 00:02:04,320 --> 00:02:07,980 - Batu-kan ... - Govori, Amet-batyr. 8 00:02:09,150 --> 00:02:13,300 Hodil sem po gozdovih vse do Novgoroda, 9 00:02:14,020 --> 00:02:20,660 mesto je veliko in uspešno, obdan s trdnim zidom. 10 00:02:22,160 --> 00:02:27,250 Zdrobili bomo vse zidove. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,200 Še vedno moramo priti do teh zidov. 12 00:02:32,000 --> 00:02:38,450 Naši tumeni ne morejo priti do Novgoroda skozi gozdove, reke in močvirja. 13 00:02:39,580 --> 00:02:45,250 Se bojite umazanije? 14 00:02:45,330 --> 00:02:46,460 Kipčak… 15 00:02:49,810 --> 00:02:54,520 Novgoroda ne bomo zavzeli. Vračamo se v stepo. 16 00:02:55,020 --> 00:02:56,220 Barlas? 17 00:03:06,140 --> 00:03:12,390 Kadan, Buri, bosta šla s tumeni na moji levi roki, 18 00:03:12,480 --> 00:03:17,170 skozi rjazanske dežele. Srečali se bomo na robu stepe, 19 00:03:17,250 --> 00:03:20,220 v bližini tega majhnega mesta. 20 00:03:20,310 --> 00:03:23,600 Mesto se imenuje Kozelsk, Veliki Khan. 21 00:03:25,600 --> 00:03:31,070 Tamacha, ti in tvoji možje bo šel pred menoj. 22 00:03:31,700 --> 00:03:33,760 Smem vprašati, veliki kan? 23 00:03:37,350 --> 00:03:41,470 Ali bomo vzeli to majhno mesto Kozelsk? 24 00:03:41,560 --> 00:03:47,950 Bomo videli če je volčja koža vredna svojih zob. 25 00:03:54,470 --> 00:03:59,140 ZLO MESTO 26 00:04:09,930 --> 00:04:11,970 - Oprosti mi, Ratsha. - Brat Daniil. 27 00:04:12,060 --> 00:04:15,950 Vojvoda je mlademu princu prepovedal da se družim s teboj. 28 00:04:16,730 --> 00:04:20,300 Ukazal te je izgnati iz terema, če prideš. oprosti mi 29 00:04:20,830 --> 00:04:21,860 Počakaj! 30 00:04:23,410 --> 00:04:24,720 Pusti nas. 31 00:04:30,460 --> 00:04:34,140 Ne jezi se na vojvodo, Ratsha. Zakaj si prišel? 32 00:04:34,220 --> 00:04:37,850 Tukaj je delo mojega življenja, njegova vrednost. 33 00:04:37,940 --> 00:04:43,500 Obljubil sem to malo knjigo mlademu princu Vasiliju. 34 00:04:44,480 --> 00:04:46,750 In povej vojvodi, da ne pridem več. 35 00:04:47,710 --> 00:04:48,800 mama! 36 00:04:50,000 --> 00:04:52,380 Ratsha je! Ratsha! 37 00:04:53,310 --> 00:04:55,330 No, no, no! gremo 38 00:04:55,410 --> 00:04:58,510 Zakaj mu nisi dovolil, da me vidi? - Gremo, gremo. 39 00:05:07,020 --> 00:05:07,970 vzemi. 40 00:05:12,900 --> 00:05:15,350 Oh, Vesnyana, učili so te vse napačne stvari. 41 00:05:15,430 --> 00:05:17,930 Lepa deklica bi morala vedeti kako prede in veze. 42 00:05:18,020 --> 00:05:22,030 Lahko tudi vezem. Ampak bolj mi je všeč orožje! 43 00:05:22,110 --> 00:05:24,020 Gor! Bodite previdni! 44 00:05:41,970 --> 00:05:44,310 Mogoče bi te moral sprejeti v družino? 45 00:05:44,390 --> 00:05:47,140 Daj, vzemi me, Lahko se borim tako dobro kot drugi. 46 00:05:55,980 --> 00:05:58,110 Bolje, da vezeš, lepotica. 47 00:06:06,180 --> 00:06:07,700 In kdo so ti? 48 00:06:08,430 --> 00:06:10,560 Zakaj se ne poročiš? 49 00:06:10,650 --> 00:06:12,300 koga čakaš 50 00:06:12,390 --> 00:06:15,770 Čakam na denar, in poročil se bom z dekletom. 51 00:06:15,860 --> 00:06:17,560 Priredili vam bodo tekmo. 52 00:06:18,240 --> 00:06:20,940 WHO? jaz? Za koga bodo to uredili? 53 00:06:21,020 --> 00:06:24,220 Zame, za dekuriona družbe Kozelsk, Lyutobor. 54 00:06:24,920 --> 00:06:26,160 Ti si mi kot brat! 55 00:06:26,240 --> 00:06:29,430 - …Katerina, potolčena glava. - Katerina je pletla krilo, 56 00:06:29,520 --> 00:06:31,940 Katerina je povedala resnico! 57 00:06:32,990 --> 00:06:37,170 Od mladosti sem te ljubil, Vesnyana, več kot življenje. 58 00:06:38,060 --> 00:06:42,060 In jaz te ne ljubim. Ljubim Moguta, ne tebe. 59 00:06:43,740 --> 00:06:44,900 Ljubil me boš. 60 00:06:46,850 --> 00:06:48,880 - Jaz sem za Vtorusha. - In jaz sem za Moguta. 61 00:06:49,590 --> 00:06:52,250 Bravo, pravilno si postavil. Pol grivne? 62 00:06:52,340 --> 00:06:55,210 - Dogovorjeno. - Vtorusha, zakaj stojiš tam? 63 00:06:55,300 --> 00:06:56,140 Udari ga! 64 00:06:58,210 --> 00:07:00,320 Kdor se dotakne tal, izgubi. 65 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 Moguta, zakaj ne udariš? te je strah? 66 00:07:04,350 --> 00:07:06,800 Ne bi smel ga vzel v svojo stražo. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,850 Daj no, pokaži mi, kaj te je Ratsha naučil. 68 00:07:16,270 --> 00:07:18,170 To ni kot boj z meči. 69 00:07:19,770 --> 00:07:21,770 Prav je, da Vesnyana se poroči z Lyutoborom. 70 00:07:21,850 --> 00:07:25,970 - Zakaj bi se povezoval s strahopetcem, kot si ti? - Lažeš! 71 00:07:26,060 --> 00:07:27,040 prisežem! 72 00:07:31,100 --> 00:07:32,720 Danes jo je zasnubil. 73 00:07:38,810 --> 00:07:40,910 Ali pa je morda že uredil poroko. 74 00:07:44,830 --> 00:07:45,730 lažeš 75 00:07:52,020 --> 00:07:53,460 Izgubil si, Troyan. 76 00:07:56,650 --> 00:07:58,800 Plačal boš jutri, ko pridemo v Kozelsk. 77 00:08:03,120 --> 00:08:06,700 Moli, brat Vasilij, moli dan in noč, 78 00:08:07,280 --> 00:08:11,640 saj je rečeno: kdor Bogu služi bo sprejet z naklonjenostjo, 79 00:08:11,730 --> 00:08:14,400 njegova molitev bo dosegla oblake. 80 00:08:14,480 --> 00:08:16,140 Jaz molim, molim. 81 00:08:17,020 --> 00:08:19,430 Gospod ti bo dal vero. 82 00:08:19,520 --> 00:08:23,680 Pokazal bo velik ali majhen čudež, da lahko verjameš. 83 00:08:27,980 --> 00:08:30,580 Hej, zakaj si se ustavil, brat Vasilij? 84 00:08:35,630 --> 00:08:39,060 Moje upanje je v Kristusu… 85 00:08:39,150 --> 00:08:42,500 Hej, samostanski ljudje! kaj nosiš 86 00:08:49,300 --> 00:08:50,530 Žito je. 87 00:08:52,320 --> 00:08:56,060 - Spustite se, ponižni. - …Bog je naše zatočišče. 88 00:08:56,150 --> 00:08:58,540 - Me vodiš? - Na kolena! 89 00:08:58,630 --> 00:09:03,200 - Na kolena! Gospod nas bo varoval. - Že tako nas ni zaščitil. 90 00:09:03,280 --> 00:09:06,930 Zakaj skrivaš obraz? Mogoče sploh nisi menih, 91 00:09:07,680 --> 00:09:08,860 ampak nuna, kaj? 92 00:09:13,170 --> 00:09:16,220 Poglej to! On blešči. 93 00:09:16,300 --> 00:09:19,220 Odvrzi svoj ponos, brat. Prosi za Gospodovo usmiljenje. 94 00:09:19,310 --> 00:09:21,260 Moli k Vsemogočnemu. Gospod Jezus… 95 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Dvignite glavo, človek božji. 96 00:09:46,370 --> 00:09:47,340 Odhajamo. 97 00:09:48,980 --> 00:09:52,610 - Počakaj. Kaj pa žito? - Rekel sem, odhajamo. 98 00:10:05,150 --> 00:10:07,650 Vstani, brat Semyon. Ni jih več. 99 00:10:12,930 --> 00:10:14,700 In vzeli niso ničesar. 100 00:10:17,380 --> 00:10:19,950 Molitev je pomagala. 101 00:10:21,280 --> 00:10:23,260 Gospod je posredoval. 102 00:10:24,890 --> 00:10:28,890 - Ostrejši! Udarite ostreje! - Ponovno zabodi! Hop! Takole. 103 00:10:30,480 --> 00:10:33,200 Pozdravljen, vojvoda. Moje spoštovanje. 104 00:10:36,590 --> 00:10:38,640 Nadaljuj. Zabodite, zabodite. 105 00:10:41,150 --> 00:10:43,150 Težje, težje! 106 00:10:50,370 --> 00:10:51,710 Pozdravljen, princ. 107 00:10:54,480 --> 00:10:56,210 In pozdravljeni, vojvoda. 108 00:10:57,940 --> 00:11:01,780 Ali mi boš očital ker več časa preživljam s knjigami, 109 00:11:03,350 --> 00:11:06,760 in izogibanje meču, kaj? 110 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 Ali se to ne spodobi za princa? 111 00:11:10,740 --> 00:11:13,340 Za princa se spodobi biti moder in srečen. 112 00:11:14,000 --> 00:11:17,350 In vedno bo nekdo vihteti meč za takega princa. 113 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 Zakaj ne dovoliš Vasiliju ven med ljudi? 114 00:11:34,180 --> 00:11:38,230 Prebivalci Kozelska ne smejo videti šibkost njihovega princa. 115 00:11:38,310 --> 00:11:40,310 Ljudstvo mora videti svojega princa. 116 00:11:40,390 --> 00:11:43,390 Ne glede na to, ali je šibek ali močan, se bodo sami odločili. 117 00:11:43,480 --> 00:11:45,100 Vem, da je bil Ratsha tukaj. 118 00:11:46,690 --> 00:11:50,530 - Ukazal sem mu, naj ne pride sem. - Samo pusti že to. 119 00:11:54,030 --> 00:11:57,490 In že dolgo ni Ratsha, zdaj je brat Daniil. 120 00:11:58,640 --> 00:12:02,520 Bogu ponižno služi, in dal svojo knjigo princu. 121 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 pomiri se 122 00:12:10,100 --> 00:12:11,780 Videti si bled. 123 00:12:13,020 --> 00:12:15,120 Iz postojank je prišel sel. 124 00:12:17,020 --> 00:12:19,940 Mongoli prihajajo v veliki sili. 125 00:12:34,370 --> 00:12:37,100 Te lahko vprašam, Tumacha-noyon? 126 00:12:38,130 --> 00:12:40,980 Ne sprašuj za dovoljenje, Barlas. 127 00:12:41,060 --> 00:12:44,520 Ti si Chingisid, Batujev ljubljenec. 128 00:12:45,310 --> 00:12:48,910 Zakaj tako sovražiš Ruse? 129 00:12:48,990 --> 00:12:54,390 Mojega očeta Hayduja so ubili Rusi ob reki Kalki, 130 00:12:54,470 --> 00:12:56,600 ko je šel k njim kot odposlanec. 131 00:12:56,690 --> 00:13:01,700 In prisegel sem, da bom izbrisal njihove potomce, vsak zadnji. 132 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 - Tugudaj! - Huh? 133 00:13:06,850 --> 00:13:12,390 Potrebujemo kharashar, veliko tega. Brez tega mesta ne bomo zavzeli. 134 00:13:12,480 --> 00:13:15,950 Zberite vse kmete. Ne prizanašajte ne otrokom ne ženskam. 135 00:13:21,900 --> 00:13:25,940 Ste prepričani, da bo Batu zavzel mesto? 136 00:13:27,020 --> 00:13:32,380 Prepričan sem, da potrebujemo kharashar, Barlas. 137 00:13:41,120 --> 00:13:42,380 Pozdravljeni, Radomir. 138 00:13:51,410 --> 00:13:55,230 Darja že ve o Vesnyani? Kako je ona? 139 00:13:55,310 --> 00:13:57,090 Pojdite in se prepričajte sami. 140 00:14:00,530 --> 00:14:03,450 Ali je res, Lyutobor, da Mongoli prihajajo po nas? 141 00:14:03,540 --> 00:14:06,620 res je Boš šel v milico? 142 00:14:06,700 --> 00:14:10,590 Nismo bojevniki kot moj oče, ustvarjamo lepoto. 143 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Oče se je odločil, da gre v Smolensk. 144 00:14:15,220 --> 00:14:17,890 Oh, seveda! Medtem ko ustvarjate lepoto, 145 00:14:17,980 --> 00:14:22,450 nekdo mora umreti zate pod sovražnimi meči. 146 00:14:37,860 --> 00:14:39,460 Torej ne boš nič rekel? 147 00:14:49,490 --> 00:14:50,910 Kaj naj rečem? 148 00:14:55,860 --> 00:14:59,950 Oh… sem si mislil Vesnyana ti je bila kot sestra. 149 00:15:01,470 --> 00:15:03,890 tudi jaz sem tako mislil, a svojega srca ne moreš prevarati. 150 00:15:03,980 --> 00:15:05,260 Me lahko prevaraš? 151 00:15:08,020 --> 00:15:09,140 oprosti mi 152 00:15:13,040 --> 00:15:14,380 Tako je najboljše. 153 00:15:15,200 --> 00:15:18,960 Bolje kot trpeti kot neljubljena žena do konca svojega življenja. 154 00:15:23,940 --> 00:15:24,930 odhajaš 155 00:15:27,180 --> 00:15:29,380 Radomirjev oče odhaja, ampak jaz ostajam. 156 00:15:30,340 --> 00:15:31,390 zakaj tako 157 00:15:33,150 --> 00:15:35,970 Nisem usposobljen za boj kot tvoja Vesnyana, 158 00:15:36,720 --> 00:15:39,230 ampak jaz sem dober zdravilec, Mislim, da bom koristen, 159 00:15:40,020 --> 00:15:41,390 za zdravljenje ranjencev. 160 00:15:43,070 --> 00:15:44,740 Oče je dal soglasje, 161 00:15:45,860 --> 00:15:47,350 Ne morem ga ubogati. 162 00:15:47,430 --> 00:15:50,170 - In živeti z Lyutoborom? - Tudi tega ne morem. 163 00:15:50,260 --> 00:15:52,240 Potem pojdimo v Novgorod. 164 00:15:54,620 --> 00:15:57,360 Izučen sem v boju. Učil me je sam Ratsha. 165 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 Pridružili se bomo trgovski straži, ne bomo poginili. 166 00:15:59,730 --> 00:16:01,120 Kaj pa moj oče? 167 00:16:02,690 --> 00:16:03,810 Osramotil ga bom. 168 00:16:05,060 --> 00:16:08,350 Golobčki! Leti, leti. 169 00:16:09,150 --> 00:16:11,250 Ne bom imel življenja brez tebe, Vesnyana. 170 00:16:13,340 --> 00:16:14,460 Bežimo. 171 00:16:17,020 --> 00:16:20,470 Pojdi k Tryasili, povej mu, da bom samo bodi tam z blagom do večera. 172 00:16:45,020 --> 00:16:49,180 Stop, bojevniki! nehaj! 173 00:16:49,270 --> 00:16:51,890 nehaj! nehaj! 174 00:17:02,810 --> 00:17:05,020 Prosim, nehaj! 175 00:17:08,990 --> 00:17:10,980 Poberi ga. 176 00:17:15,940 --> 00:17:21,730 To je Urus Two Hands. Barlas, poglej ga. 177 00:17:22,690 --> 00:17:25,920 Nekoč mu v boju ni bilo para. 178 00:17:26,770 --> 00:17:31,450 Ta Rus je bil Subedejev najboljši suženj. 179 00:17:31,540 --> 00:17:34,420 Nikoli nisem bil suženj. 180 00:17:35,460 --> 00:17:37,940 Ti si suženj in izdajalec. 181 00:17:38,580 --> 00:17:43,010 Izdal si svoje ljudi ko ste se pridružili naši storitvi. 182 00:17:43,100 --> 00:17:46,690 Izdal si nas ko si bežal iz Subedeja. 183 00:17:46,770 --> 00:17:50,640 Vrnil sem se v domovino. 184 00:17:50,720 --> 00:17:54,430 Služiti križanemu bogu? 185 00:17:56,510 --> 00:18:00,000 In služil mu boš, suženj. 186 00:18:01,270 --> 00:18:04,100 In tako Vasilij, naš princ, nas je poklical na svet 187 00:18:04,190 --> 00:18:07,250 - da se odločimo, kaj bomo storili. - Kaj se je treba odločiti? 188 00:18:07,330 --> 00:18:09,020 Zdržali bomo za zidovi. 189 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 Vzdržali bomo, kaj pa kmetje? 190 00:18:13,060 --> 00:18:16,680 Skrili se bodo v gozdovih, navajeni so na to. 191 00:18:16,770 --> 00:18:19,810 In jih hraniti, mesto nima dovolj zalog. 192 00:18:19,890 --> 00:18:21,980 To ni hiter napad Polovcev. 193 00:18:22,460 --> 00:18:25,730 Mongoli bodo prečesali naše dežele z glavnikom s finimi zobmi. 194 00:18:25,810 --> 00:18:28,140 Poslati moramo kurirje. 195 00:18:28,230 --> 00:18:32,170 Pokličite kmete v mesto, to je krščanski način. 196 00:18:32,260 --> 00:18:35,470 Kmetje s svojim imetjem in vozički bodo trajali predolgo. 197 00:18:36,270 --> 00:18:38,970 Mongoli bi jim lahko planili za petami. 198 00:18:39,060 --> 00:18:41,950 Vnaprej moramo zakleniti vrata, 199 00:18:42,460 --> 00:18:44,650 in zažgite most. 200 00:18:44,740 --> 00:18:45,840 ne! 201 00:18:52,460 --> 00:18:56,000 Medtem ko se Mongoli približujejo mestu, na poti jemljejo ujetnike. 202 00:18:56,080 --> 00:18:59,200 In ko napadejo zidove, postavili so jih v prve vrste 203 00:18:59,280 --> 00:19:02,940 kot živi ščiti in jih imenujejo "kharashar." 204 00:19:04,980 --> 00:19:09,120 In tako jaz, Vasilij, tvoj princ, naroči pošiljanje glasnikov, 205 00:19:09,200 --> 00:19:12,860 pripeljati čim več ljudi pod zaščito zidov, 206 00:19:12,940 --> 00:19:17,170 - torej Mongoli ne bodo imeli kharashara! - Kaj pa most, princ? 207 00:19:18,450 --> 00:19:20,240 Tudi Ratsha je pisal o mostu. 208 00:19:23,060 --> 00:19:25,500 Samo o tem se bom pogovoril z vojvodo. 209 00:19:30,670 --> 00:19:32,700 Naš mali princ je zrasel. 210 00:19:48,020 --> 00:19:50,340 Počakaj, Ratsha, počakaj. 211 00:20:25,060 --> 00:20:27,630 Vanja! Vanja! 212 00:20:28,130 --> 00:20:29,460 sin! 213 00:21:10,320 --> 00:21:12,380 Oh, kako me je mati takrat grajala! 214 00:21:13,190 --> 00:21:17,490 In zjutraj je bil konj najden. Tako se je izkazalo, da ga nisem ukradel. 215 00:21:19,350 --> 00:21:21,760 Povedal sem jim, a nihče ni poslušal. 216 00:21:27,640 --> 00:21:28,560 Tiho. 217 00:21:29,600 --> 00:21:30,560 Kaj je tam? 218 00:21:32,800 --> 00:21:33,900 Ostani tukaj. 219 00:21:41,460 --> 00:21:45,920 Če slišite mojo žvižg, to pomeni težave. Teci v svetišče, tam se bova srečala. 220 00:21:49,070 --> 00:21:53,710 In če se do jutra ne vrnem, vrni se domov k očetu. 221 00:22:08,560 --> 00:22:09,640 ljubim te 222 00:22:44,830 --> 00:22:46,560 Stoj, ne boš ušel! 223 00:22:59,890 --> 00:23:03,390 Kaj, tat, si nastavil oči na ženo drugega moškega? 224 00:23:03,480 --> 00:23:06,050 - Kje je? - Vesnyana ni tvoja žena. 225 00:23:06,650 --> 00:23:10,380 - In je ne bo, dokler bom živ. - Ha! To se da hitro popraviti. 226 00:23:10,970 --> 00:23:13,390 Ali ni prevelika čast za podložnika, Ljutobor? 227 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 Obesimo ga na vejo. 228 00:23:15,120 --> 00:23:18,640 Moguta ni podložnik. Ratsha mu je dal svobodo 229 00:23:18,730 --> 00:23:20,560 pred vstopom v samostan. 230 00:23:23,410 --> 00:23:25,190 Nato daj svobodnemu človeku meč. 231 00:23:29,400 --> 00:23:32,880 Jaz sem Lyutobor, dekurion kozelske družine, 232 00:23:33,560 --> 00:23:35,660 Izzivam te na božjo preizkušnjo z bojem. 233 00:23:38,400 --> 00:23:40,900 Poglejmo, kaj te je Ratsha naučil. 234 00:24:13,200 --> 00:24:14,560 Mongoli! 235 00:24:37,650 --> 00:24:38,610 Skoči naprej! 236 00:24:58,910 --> 00:25:02,340 pridi no Pridi sem, pridi! 237 00:25:11,230 --> 00:25:13,090 Pridi, pridi! 238 00:25:49,600 --> 00:25:50,460 živ. 239 00:25:58,060 --> 00:26:01,730 Si se vrnil, brat Daniil? Kaj se je zgodilo? 240 00:26:02,850 --> 00:26:04,210 Ali so to res Mongoli? 241 00:26:21,940 --> 00:26:23,650 Tumača! 242 00:26:26,400 --> 00:26:29,140 Sprejmi to darilo od nas. 243 00:26:30,060 --> 00:26:33,260 - Kje si našel tako rožo? - Nabrali smo ga v gozdu. 244 00:26:33,920 --> 00:26:35,280 lepa 245 00:26:41,100 --> 00:26:43,100 Če se boš boril, te bom ubil! 246 00:26:57,250 --> 00:26:59,820 Vzemi jo! Tvoja je! 247 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 Počakaj! 248 00:27:48,300 --> 00:27:49,760 Počakaj, brat Daniil! 249 00:27:51,730 --> 00:27:54,640 Ne morem mirno sedeti v meniški celici, božji človek? 250 00:27:56,180 --> 00:27:58,160 Ne morem mirno sedeti, brat Daniil. 251 00:27:59,410 --> 00:28:02,770 Mislim, da morajo biti naši grehi zdaj odkupljeni 252 00:28:02,850 --> 00:28:06,460 ne s križem, ampak z mečem. 253 00:28:07,470 --> 00:28:10,010 In imam več grehov kot jih boš kdaj imel. 254 00:28:10,100 --> 00:28:12,960 To vem, tat Berendey. 255 00:28:14,270 --> 00:28:16,660 Tat med tatovi, če pride do tega. 256 00:28:17,520 --> 00:28:19,890 - Si me prepoznal? - Sem. 257 00:28:19,980 --> 00:28:23,490 Ali me ne boš vzel s seboj, Brat Daniil? 258 00:28:24,100 --> 00:28:28,180 - Kliči me Ratsha. - Potem me kliči brat Vasilij. 259 00:28:28,270 --> 00:28:31,980 In ti, Vasilij, se boš boril z Mongoli v tej obleki? 260 00:28:32,690 --> 00:28:37,120 - Kam greva, Ratsha? - V Kozelsk, da branim mesto. 261 00:28:38,240 --> 00:28:40,900 Moram videti nekoga nedaleč od tod. 262 00:28:42,320 --> 00:28:45,510 Ali pa ne bo roparska tolpa biti uporaben v boju? 263 00:28:45,600 --> 00:28:49,310 - Misliš svoje tatove? - Skrivajo se tukaj v gozdu. 264 00:28:50,450 --> 00:28:51,970 Počakal bom pri idolih. 265 00:28:54,800 --> 00:28:55,730 gremo 266 00:29:08,020 --> 00:29:09,440 Tumača! 267 00:29:11,190 --> 00:29:12,990 Ujeli smo ujetnike. 268 00:29:14,770 --> 00:29:16,990 Ta bojevnik se je boril. 269 00:29:17,070 --> 00:29:20,030 To je Lyutobor, dekurion Kozelske druzhine. 270 00:29:21,220 --> 00:29:22,770 Ali zna naš jezik? 271 00:29:24,160 --> 00:29:28,940 On je trgovec. Trgoval je z nami. Rekel je, da bi lahko bil koristen. 272 00:29:29,600 --> 00:29:33,600 - Ubij ga. - Ne! Ne, mojster! 273 00:29:33,690 --> 00:29:34,930 Lahko pomagam. 274 00:29:35,510 --> 00:29:39,130 V mestu Kozelsk je kraj kjer je stena šibka. Vem kje. 275 00:29:39,220 --> 00:29:40,600 lažeš 276 00:29:40,690 --> 00:29:45,340 Ne, ne. Ne, mojster. Lahko potrdi. 277 00:29:46,190 --> 00:29:48,730 Ljutobor… Ljutobor! 278 00:29:48,810 --> 00:29:52,350 Lyutobor, povej jim! Povej jim zid je šibek na južni strani! 279 00:29:52,440 --> 00:29:54,830 Povej jim! Prizanesli nam bodo! Povej jim! 280 00:30:00,470 --> 00:30:01,660 Poskrbi zanj. 281 00:30:02,530 --> 00:30:08,560 Hayot, hudo je poškodovan. Morda ne bo preživel mučenja. 282 00:30:10,160 --> 00:30:11,380 Daj ga v kletko. 283 00:30:12,060 --> 00:30:14,220 Plazi se za menoj. Lezi, suženj! 284 00:30:14,310 --> 00:30:16,210 Mogoče boš kljub vsemu koristen. 285 00:30:36,650 --> 00:30:40,780 - Zaspal? - Ne. 286 00:30:50,190 --> 00:30:52,690 Vesnyan… Vesnyana. 287 00:30:57,100 --> 00:30:58,350 Vesnjana… 288 00:30:59,980 --> 00:31:01,060 Vesnjana. 289 00:31:15,970 --> 00:31:16,810 Tiho! 290 00:31:17,730 --> 00:31:19,420 Prerezal ti bom vrat! 291 00:31:20,980 --> 00:31:24,020 Torej nas kličete v boj? 292 00:31:25,310 --> 00:31:28,350 Da damo življenje pod mongolskimi sabljami? 293 00:31:28,900 --> 00:31:31,630 In misliš, da boš preživel skrivajo v gozdovih? 294 00:31:34,100 --> 00:31:36,850 Če Kozelsk pade, tudi mi ne bomo živeli! 295 00:31:36,930 --> 00:31:41,520 - Brez ljudi, brez hrane ... - To ni tvoja skrb, menih! 296 00:31:44,530 --> 00:31:47,390 Zdaj ne vodiš tolpe, to ni tvoja odločitev. 297 00:31:48,830 --> 00:31:51,770 Bolje, da se vrneš v celico in moli, brat Vasilij. 298 00:31:51,850 --> 00:31:54,720 - Imam prav? - Prav! prav! 299 00:31:54,810 --> 00:31:56,750 Odpusti mi, Gospod… 300 00:31:59,440 --> 00:32:02,240 Torej, kaj nameravaš tukaj, moji nepremišljeni bratje? 301 00:32:02,320 --> 00:32:04,610 Ulyba, ubil je Zamjato. 302 00:32:08,940 --> 00:32:11,760 Si dobro, Berendey? 303 00:32:18,160 --> 00:32:19,500 jaz sem dobro 304 00:32:20,820 --> 00:32:22,460 Dobro sem, Ulyba. 305 00:32:24,940 --> 00:32:27,100 Kaj, tatovi? 306 00:32:28,730 --> 00:32:30,910 Kdo te zdaj vodi? 307 00:32:34,080 --> 00:32:34,910 Tihon! 308 00:32:38,830 --> 00:32:39,790 Ugrim! 309 00:32:47,560 --> 00:32:50,620 Kdo te vodi? WHO? 310 00:32:53,710 --> 00:32:54,900 Ti, Berendey. 311 00:33:00,700 --> 00:33:03,380 Berendey, ne brat Vasily. 312 00:33:05,520 --> 00:33:06,900 Kakor želite. 313 00:33:09,570 --> 00:33:11,260 Zberite se, morilci. 314 00:33:12,670 --> 00:33:14,400 Čas je, da odplačate svoj dolg. 315 00:34:09,580 --> 00:34:12,080 - Ratsha? - Me nisi prepoznal? 316 00:34:15,170 --> 00:34:17,550 In ti, vidim, nisi več menih? 317 00:34:19,070 --> 00:34:20,300 Ste koga izgubili? 318 00:34:21,310 --> 00:34:22,660 Iščem Vesnyano. 319 00:35:05,770 --> 00:35:09,630 - Premakni se! - Poglej, koliko jih je! 320 00:35:12,640 --> 00:35:14,850 Čebrnejo nekaj na svojem jeziku ... 321 00:35:21,020 --> 00:35:23,310 Tugudai, kje je dekle? 322 00:35:23,970 --> 00:35:25,390 kdo je to 323 00:35:26,140 --> 00:35:28,850 Nikjer je ni, noyon, povsod smo iskali. 324 00:35:28,930 --> 00:35:31,760 Te smo ujeli na trgovski poti. 325 00:35:31,850 --> 00:35:34,110 Kudim, kajne? Kudim! 326 00:35:34,190 --> 00:35:36,430 Hej, Rus! Na kolena! 327 00:35:39,440 --> 00:35:41,680 Jih poznate? 328 00:35:41,760 --> 00:35:45,060 To je zlatar in njegov sin iz Kozelska. 329 00:35:45,730 --> 00:35:48,420 Kudim, ali znaš njihov jezik? 330 00:35:49,140 --> 00:35:51,970 Povej vodji, da imam darilo zanj. 331 00:35:53,040 --> 00:35:57,980 - Pravi, da ima darilo zate. - Sam vzamem vse, kar potrebujem. 332 00:35:58,060 --> 00:36:00,770 - Odpelji mladeniča v kharashar. - Nehaj! nehaj! 333 00:36:00,850 --> 00:36:02,850 - Ubij starega. - Ne dotikaj se mojega sina! 334 00:36:02,940 --> 00:36:04,450 Oče! Oče! 335 00:36:07,120 --> 00:36:07,970 ne! 336 00:36:26,500 --> 00:36:29,310 Vzemi svojo druzhino, Ratsha. 337 00:36:29,400 --> 00:36:30,820 Počakaj, Berendey. 338 00:36:32,940 --> 00:36:36,030 To je Ratsha dvoročna, 339 00:36:36,720 --> 00:36:38,400 stotnik Kozelsk. 340 00:36:40,450 --> 00:36:41,790 Ne zaupam mu. 341 00:36:43,420 --> 00:36:44,350 Zaupam mu. 342 00:36:45,020 --> 00:36:47,950 In Berendey je jamčil zate. 343 00:36:50,610 --> 00:36:54,340 Evo, kaj vam bom povedal, morilci ... 344 00:36:56,340 --> 00:37:01,390 tisti, ki se ne bojijo ležati svoja življenja v boju s sovražnikom, 345 00:37:01,480 --> 00:37:04,660 bo odpuščeno in bo dosegel slavo. 346 00:37:07,230 --> 00:37:11,380 In tisti, ki so šibki v duhu, naj takoj odidejo. 347 00:37:48,640 --> 00:37:52,720 Vojvoda, Mongoli zbirajo sile na skrajnem robu za napad. 348 00:37:52,800 --> 00:37:54,300 Trije od njih jezdijo tukaj. 349 00:37:59,810 --> 00:38:00,910 Pojdi! 350 00:38:07,350 --> 00:38:08,510 Uspelo nam je. 351 00:38:08,600 --> 00:38:11,180 Skoraj vsi kmetje so zbrani v mestu. 352 00:38:24,270 --> 00:38:27,250 Tumača! 353 00:38:30,740 --> 00:38:33,980 Tumača, Rusi imajo odprta vrata. 354 00:38:34,530 --> 00:38:36,510 Jih lahko ujamete? 355 00:38:37,310 --> 00:38:38,430 Ja, noyon. 356 00:38:38,520 --> 00:38:40,510 Ampak ne bom jih mogel dolgo zadržati. 357 00:38:40,600 --> 00:38:43,730 Ne bo ti treba, bom uspel pravočasno. 358 00:38:43,810 --> 00:38:47,440 Želim iti z njimi, Tumacha-noyon. 359 00:38:48,020 --> 00:38:51,430 Ne, Barlas. Batu mi ne bo odpustil. Vozi, Tugudai. 360 00:38:51,520 --> 00:38:53,740 Naj vam Bog Sulde da moč. 361 00:38:53,820 --> 00:38:56,900 - Lahko govorim, moj lord? - Na kolena! 362 00:38:58,740 --> 00:39:03,180 Po vojvodovem ukazu, most je bil močno namazan. 363 00:39:03,270 --> 00:39:06,620 In kaj to pomeni? 364 00:39:08,560 --> 00:39:13,390 To pomeni, da hodimo v zasedo, Barlas. 365 00:39:13,470 --> 00:39:17,010 Ko del vojske prečka most, zažgali ga bodo. 366 00:39:17,100 --> 00:39:19,040 Ti si koristen suženj. 367 00:39:20,290 --> 00:39:23,250 Tugudai, veš, kaj moraš storiti. 368 00:40:28,230 --> 00:40:29,490 Loki pripravljeni! 369 00:40:32,300 --> 00:40:33,390 Streljaj! 370 00:40:39,070 --> 00:40:40,610 Naš trik ni uspel. 371 00:40:42,450 --> 00:40:44,450 vojvoda! 372 00:40:45,350 --> 00:40:48,260 - kje? Nazaj! - Ampak tako malo jih je, vojvoda! 373 00:40:48,350 --> 00:40:49,710 Nazaj, sem rekel! 374 00:40:53,100 --> 00:40:56,140 Mongoli se bodo obrnili in spopadli. 375 00:40:56,230 --> 00:40:59,560 Prišle bodo njihove okrepitve, tudi mi pošljemo svojega. 376 00:40:59,640 --> 00:41:02,260 Poslali bodo svoje, in spet z rahlo prednostjo. 377 00:41:02,350 --> 00:41:04,910 In tako naprej, do celotne druzhine je zunaj zidov. 378 00:41:04,990 --> 00:41:06,810 - Ja. - In potem bodo Mongoli napadli 379 00:41:06,900 --> 00:41:08,830 s polno močjo in nas odrezal od vrat. 380 00:41:08,910 --> 00:41:11,020 - Ja. - Ratsha je pisal o tem. 381 00:41:12,020 --> 00:41:14,100 To je splošno znano tudi brez njega. 382 00:41:14,190 --> 00:41:16,180 Polovci delajo isto. 383 00:41:16,270 --> 00:41:19,180 - Odstranite blokado. - Naj zažgemo most? 384 00:41:19,270 --> 00:41:21,410 Ne. Naj za zdaj stoji. 385 00:41:23,310 --> 00:41:24,720 Gremo moški. 386 00:42:05,650 --> 00:42:10,910 Počakaj. Tumacha je ukazal, da jih ujamejo žive. 387 00:42:51,900 --> 00:42:53,310 kdo si 388 00:42:55,970 --> 00:42:58,750 Jaz sem Lyutobor, dekurion kozelske vojske. 389 00:43:00,460 --> 00:43:01,600 In kdo je to? 390 00:43:03,520 --> 00:43:04,370 Ona… 391 00:43:04,980 --> 00:43:06,030 ona je moja… 392 00:43:07,420 --> 00:43:08,460 zaročenka. 393 00:43:36,780 --> 00:43:40,520 Mojster, ki je tisto na levi strani velikega kana? 394 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 Ali mu je slučajno ime Amet? 395 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 Amet-batyr? 396 00:43:48,370 --> 00:43:50,770 Kako ga poznaš? 397 00:43:51,310 --> 00:43:53,810 Je Vadimov zapriseženi brat, vojvoda Kozelsk. 398 00:43:53,900 --> 00:43:58,830 - Vadim mu je rešil življenje. - Ste zelo koristen suženj. 399 00:43:58,910 --> 00:44:01,570 Nikomur ne povej o tem. 400 00:44:02,110 --> 00:44:05,650 O čem razmišljaš, Amet-batyr? 401 00:44:06,670 --> 00:44:10,270 O tem, kako je čas za vrnitev v stepo, veliki kan. 402 00:44:10,350 --> 00:44:14,980 To mesto bo postalo kletka za sokola. 403 00:44:18,460 --> 00:44:23,310 Vaš najljubši Kipčak se noče boriti proti temu mestu. 404 00:44:24,690 --> 00:44:29,010 Ta Kipčak mi je zvest kot pes, Subedei. 405 00:44:30,020 --> 00:44:33,680 Če mu ukažem, se bo boril s komerkoli. 406 00:44:40,060 --> 00:44:43,220 Drži vrsto. To je tvoja moč proti konjenici. 407 00:44:43,850 --> 00:44:49,640 Ne pozabite, če Mongol teče, ne lovite ga, to je zaseda. 408 00:44:49,730 --> 00:44:51,130 Kaj če res teče? 409 00:44:51,220 --> 00:44:53,100 Potem še toliko bolj ne lovite, 410 00:44:53,190 --> 00:44:55,890 še bolj verjetno je zaseda. Mongol je zvit. 411 00:44:56,850 --> 00:44:58,110 Zelo zvit. 412 00:45:02,460 --> 00:45:04,780 Naleteli smo nanje na cesti. 413 00:45:08,020 --> 00:45:09,060 Vesnjana? 414 00:45:13,250 --> 00:45:17,620 - Tiho-tiho-tiho ... - Zaradi tebe! Zaradi… 415 00:45:19,900 --> 00:45:23,410 zaradi tebe! zaradi tebe! 416 00:45:23,490 --> 00:45:26,540 zaradi tebe! Ti! 417 00:45:26,620 --> 00:45:27,780 Ustavi jih. 418 00:45:38,530 --> 00:45:40,640 Kaj so ti naredili, punca? 419 00:45:44,080 --> 00:45:46,980 Kozelsk je dobro utrjen: 420 00:45:47,060 --> 00:45:49,890 globok jarek z vodo in visokimi zidovi. 421 00:45:49,980 --> 00:45:54,620 Te stene imajo šibko točko, moj khan, in to vem. 422 00:45:54,700 --> 00:45:57,970 Moč katere koli trdnjave ni v svojih stenah, 423 00:45:58,060 --> 00:46:01,810 ampak v ljudeh, ki jih branijo. 424 00:46:02,830 --> 00:46:05,730 Vsak tamkajšnji meščan je bojevnik. 425 00:46:08,980 --> 00:46:14,320 Pošljimo odposlance, morda nam pride sadje v roke. 426 00:46:14,850 --> 00:46:18,880 Veliki Khan, lahko grem kot odposlanec? 427 00:46:20,390 --> 00:46:22,810 Tumacha, šel boš. 428 00:46:22,900 --> 00:46:26,370 Veliki Khan, lahko grem s Tumacho? 429 00:46:28,730 --> 00:46:32,270 Pojdi, Barlas, bodi odposlanec. 430 00:46:34,480 --> 00:46:38,220 Naučite se zmagovati ne samo z ostrim mečem, 431 00:46:38,300 --> 00:46:39,980 ampak tudi z zvitimi besedami. 432 00:46:40,710 --> 00:46:44,240 Zakaj potrebuješ rusko puščico, Tumacha? 433 00:46:44,940 --> 00:46:48,910 Nikoli ne veš katera puščica ti bo vzela življenje. 434 00:46:48,990 --> 00:46:51,740 Mogoče je bil moj? 435 00:46:51,830 --> 00:46:54,820 Ali morda moj? 436 00:46:56,780 --> 00:47:00,910 Odprite vrata! Smo odposlanci velikega kana! 437 00:47:04,380 --> 00:47:05,770 Odpri! 438 00:47:15,150 --> 00:47:16,590 Prikloni se knezu, odposlanci. 439 00:47:19,360 --> 00:47:23,140 Povej mu, da vidim fanta pred menoj, ne princ. 440 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Otrokom se ne priklanjam. 441 00:47:27,040 --> 00:47:31,060 Vaš princ je otrok. Tumača se ne klanja otrokom. 442 00:47:31,150 --> 00:47:34,450 Odposlanec je obraz in glas njegovega suverena. 443 00:47:34,530 --> 00:47:38,490 Zaradi ignorance odposlanca oz. vaš vladar je že izgubil obraz. 444 00:47:38,580 --> 00:47:42,640 Zdaj pa slišimo njegov glas. Kaj nam ponuja Batu Khan? 445 00:47:47,620 --> 00:47:49,320 Odpri vrata 446 00:47:49,410 --> 00:47:52,880 in se preda na milost in nemilost Batu Khanu, in prizaneseno vam bo. 447 00:47:54,660 --> 00:47:55,810 Ste vi tukaj glavni? 448 00:47:56,450 --> 00:48:00,780 Povej to tukaj in zdaj. Odprite vrata, predajo na milost in nemilost Batu Khanu. 449 00:48:01,460 --> 00:48:05,130 Jaz sem tukaj glavni, princ Vasilij! 450 00:48:05,220 --> 00:48:06,720 In moj odgovor je "Ne"! 451 00:48:09,380 --> 00:48:11,090 Poslušaj, mali princ, 452 00:48:12,660 --> 00:48:14,760 tvoj ded Mstislav ubil mojega očeta, 453 00:48:14,850 --> 00:48:18,820 kršenje vojnih zakonov, ki prepovedujejo ubijanje odposlancev. 454 00:48:22,910 --> 00:48:26,180 Prisegel sem, da bom pobil vse njegove sorodnike. 455 00:48:30,700 --> 00:48:32,450 Ampak ne bom te ubil. 456 00:48:34,140 --> 00:48:36,020 Kastriral te bom, fant. 457 00:48:37,170 --> 00:48:40,400 dal te bom v kletko in te popeljem naokoli, da ti pokažem 458 00:48:41,900 --> 00:48:44,770 da je Tumacha maščeval očeta. 459 00:48:45,730 --> 00:48:47,580 Ne prevajaj tega, tolmač. 460 00:48:48,100 --> 00:48:51,490 In ti … najprej pridi do njega. 461 00:48:51,570 --> 00:48:53,280 Povej svojemu kanu, 462 00:48:54,720 --> 00:48:58,190 naš princ je lahko mlad, ampak umrli bomo zanj! 463 00:48:59,390 --> 00:49:01,280 Pravoslavci smo. 464 00:49:02,110 --> 00:49:05,090 Onkraj groba bomo prejeli krono nesmrtnosti. 465 00:49:31,840 --> 00:49:34,910 Rusi! 466 00:49:36,140 --> 00:49:38,820 Rusi so ubili Barlasa! 467 00:49:41,770 --> 00:49:44,420 Usmrti me, veliki kan! 468 00:49:45,300 --> 00:49:46,850 Jaz sem kriv! 469 00:49:48,030 --> 00:49:51,310 Ni mi ga uspelo zaščititi od zahrbtnih Rusov. 470 00:49:51,980 --> 00:49:54,740 Ni prvič, da so ubili naši odposlanci. 471 00:49:55,980 --> 00:50:00,060 Zdaj mi je vseeno za volčje zobe. 472 00:50:00,140 --> 00:50:04,350 Iztrgal jih bom za svojega Barlasa in odrti volka. 473 00:50:05,490 --> 00:50:08,320 Ubili so Chingisida. 474 00:50:09,330 --> 00:50:11,010 Morajo umreti. 475 00:50:11,090 --> 00:50:15,440 Smrt jim! Pobijte jih vse! 476 00:50:19,730 --> 00:50:20,940 Zdaj je pravi čas! 477 00:50:21,920 --> 00:50:25,060 Ubiti stražarje, zažgati katapulte 478 00:50:25,150 --> 00:50:27,440 in čez most v mesto. 479 00:50:28,850 --> 00:50:31,440 - Nam bodo odprli vrata? - Bodo. 480 00:50:31,520 --> 00:50:35,630 Pokaži mi česa so tvoji morilci sposobni. 481 00:50:35,710 --> 00:50:36,850 Ulyba! 482 00:50:41,980 --> 00:50:43,070 Stražarji. 483 00:51:00,580 --> 00:51:03,420 Tiho-tiho-tiho! Počakaj, nehaj! 484 00:51:49,360 --> 00:51:51,680 Tukaj so arabski obrtniki. Najdi jih in ubij, 485 00:51:51,770 --> 00:51:54,470 ali pa bodo hitro zgradili novi katapulti za Mongole. 486 00:51:55,760 --> 00:51:57,620 Naši ujetniki so tam, osvobodite jih. 487 00:52:10,980 --> 00:52:13,060 - Ugrim! - Tiho-tiho-tiho. 488 00:52:19,470 --> 00:52:21,090 Vzemi orožje od mrtvih 489 00:52:22,590 --> 00:52:23,980 in teči do mostu. 490 00:52:32,640 --> 00:52:34,910 Čas je! Gremo! 491 00:52:54,540 --> 00:52:56,990 Rusi napadajo! 492 00:53:11,020 --> 00:53:13,060 Rusi napadajo! 493 00:53:20,430 --> 00:53:25,380 Zmeda med Mongoli, katapulti gorijo, bitka je. 494 00:53:26,080 --> 00:53:29,810 - S kom se borijo? - Ne vem, zdi se, da naši moški. 495 00:53:29,890 --> 00:53:33,180 - Vsi naši možje so tukaj, za zidovi. - Poslati druzhino ven? 496 00:53:33,270 --> 00:53:36,420 Počakaj. Kaj če je to mongolski trik? 497 00:54:11,840 --> 00:54:12,860 Gremo! 498 00:55:02,020 --> 00:55:02,970 Vesnjana! 499 00:55:05,060 --> 00:55:07,200 Pojdi! 500 00:55:30,400 --> 00:55:31,840 Drži jih! Drži jih! 501 00:55:52,270 --> 00:55:53,340 Drži jih! 502 00:56:10,350 --> 00:56:11,270 ti? 503 00:56:12,850 --> 00:56:13,890 Ratsha? 504 00:56:17,060 --> 00:56:18,180 Zažgi most. 505 00:56:31,940 --> 00:56:36,780 Izpustil si jih. To je Urus Two Hands, preživel je. 506 00:56:37,780 --> 00:56:39,940 Nisi mi hitel pomagat. 507 00:56:52,500 --> 00:56:55,350 Odprite vrata! Odprite vrata! 508 00:56:55,440 --> 00:56:57,310 Ne odpirajte jih! 509 00:56:57,390 --> 00:56:59,820 To je Berendey s svojimi tatovi. 510 00:56:59,900 --> 00:57:03,600 - Odprite vrata! - Kdo si ti, da bi ukazoval? 511 00:57:03,680 --> 00:57:08,060 Ratsha dvoročna, stotnik kozelske družine. 512 00:57:08,150 --> 00:57:10,800 V moji družini ni takega stotnika. 513 00:57:10,880 --> 00:57:12,620 Odprite vrata! 514 00:57:15,520 --> 00:57:16,970 Gremo noter. 515 00:57:17,060 --> 00:57:19,890 - Gremo, premakni se. - Gremo, bratje, gremo. 516 00:57:28,720 --> 00:57:30,060 Moja draga hči… 517 00:57:32,640 --> 00:57:36,460 - Kaj je narobe z njo? - Težave, oče, žalost. 518 00:57:40,270 --> 00:57:45,090 Klir, povej mi, ali res lahko spustimo tatove v mesto? 519 00:57:47,040 --> 00:57:50,540 Ti tatovi so tvegali svoja življenja v boju z Mongoli. 520 00:57:51,220 --> 00:57:53,560 In tvoj brat, Kudim, predal brez boja. 521 00:57:53,650 --> 00:57:55,580 Mongolski suženj, ki jim služi. 522 00:58:13,310 --> 00:58:14,560 Kje je oče? 523 00:58:15,690 --> 00:58:16,700 Mrtev. 524 00:58:23,440 --> 00:58:26,420 Vojvoda, poslušaj me. 525 00:58:30,100 --> 00:58:33,310 Boril sem se z Mongoli do smrti pri Kalki. 526 00:58:33,900 --> 00:58:37,680 Princ Mstislav je umrl, in vsi, ki so bili z nami, so padli. 527 00:58:37,770 --> 00:58:39,390 Subedei me je poklical, da mu služim, 528 00:58:40,350 --> 00:58:41,570 ali se soočiti s smrtjo. 529 00:58:42,560 --> 00:58:46,260 Ampak nikoli nisem dvignil meča proti Rusu, pravoslavcu. 530 00:58:46,770 --> 00:58:51,520 Privolil sem v službo, ker sem vedel bi Mongoli spet prišli v Rusijo. 531 00:58:51,600 --> 00:58:53,520 Hotel sem izvedeti kjer je njihova moč, 532 00:58:53,600 --> 00:58:54,560 kje je njihova slabost, 533 00:58:54,640 --> 00:58:56,760 kako Mongoli vodijo vojno. In sem izvedel! 534 00:58:56,850 --> 00:59:00,620 In takoj ko sem izvedel, sem pobegnil. Ali me slišiš, sin? 535 00:59:04,420 --> 00:59:05,500 In še nekaj: 536 00:59:07,190 --> 00:59:10,670 tvoj zapriseženi brat Amet služi kanu Batuju. 537 00:59:12,310 --> 00:59:15,040 Danes sem z njim prekrižal meče. 538 00:59:25,890 --> 00:59:27,620 Naj te Bog varuje, Amet. 539 00:59:29,220 --> 00:59:31,570 In naj te bogovi varujejo, vojvoda. 540 00:59:33,490 --> 00:59:38,060 Hvala, ker si me zaščitil in celi moje rane, ne daj mi umreti. 541 00:59:38,640 --> 00:59:41,450 Ampak jaz sem Kipčak in odraščal v stepi. 542 00:59:41,540 --> 00:59:44,580 In mesto zame je kot kletka za sokola. 543 00:59:45,410 --> 00:59:46,350 slovo 544 01:00:03,380 --> 01:00:04,690 Tumača! 545 01:00:18,500 --> 01:00:21,940 Ste ubili Barlasa? 546 01:00:25,630 --> 01:00:26,910 ja 547 01:00:27,700 --> 01:00:29,150 Ubil sem ga. 548 01:00:30,100 --> 01:00:33,600 Ker hočem zavzeti to mesto. 549 01:00:35,310 --> 01:00:37,890 Ampak tudi ti si ga želiš! 550 01:00:41,190 --> 01:00:43,250 In zakaj si ga želim? 551 01:00:44,290 --> 01:00:47,460 Med tistimi, ki so napadli ponoči bil tvoj suženj, 552 01:00:48,260 --> 01:00:53,810 vaš najljubši, Urus Two Hands, ki te je izdal in pobegnil. 553 01:00:53,900 --> 01:00:55,280 V mestu je. 554 01:01:14,680 --> 01:01:17,010 Kaj je naslednje v tvoji knjižici, povej mi? 555 01:01:17,100 --> 01:01:18,740 Morda ga boste prebrali sami? 556 01:01:22,220 --> 01:01:26,310 Ulyba, osvobodila si me iz mongolske jame, se spomniš? 557 01:01:27,200 --> 01:01:29,840 In mi rešil življenje. Jaz sem Radomir. 558 01:01:32,350 --> 01:01:34,850 Zakaj ne prideš v mojo hišo? jaz te bom pogostil! 559 01:01:34,940 --> 01:01:36,990 Pojdimo na kosilo, spijmo kvas. 560 01:01:39,140 --> 01:01:40,160 gremo 561 01:01:42,690 --> 01:01:43,650 Guša! 562 01:01:48,190 --> 01:01:50,450 Preprost je. Tukaj, vzemi to. 563 01:01:51,360 --> 01:01:53,020 Kar naprej, naprej. 564 01:01:53,100 --> 01:01:55,600 Vedno ga nahranim, ko grem mimo. 565 01:01:55,690 --> 01:01:58,700 Vidim, da si prijazen in bogat. 566 01:01:59,460 --> 01:02:01,010 Rada imam bogate ljudi. 567 01:02:02,100 --> 01:02:03,220 oropam jih. 568 01:02:04,320 --> 01:02:06,660 - Ali te ni strah? - Ne. 569 01:02:08,880 --> 01:02:11,230 Vstopi, Ulyba. Takoj se vrnem. 570 01:02:17,190 --> 01:02:18,640 Nalij mi malo vode, boš? 571 01:02:22,000 --> 01:02:25,140 Tukaj je tvoja voda, razumeš? - Si pri zdravi pameti, punca? 572 01:02:25,230 --> 01:02:27,180 Nisem deklica! 573 01:02:27,260 --> 01:02:30,960 Ulyba, to je moja sestra Darya. kaj se dogaja 574 01:02:31,600 --> 01:02:34,530 In to je Ulyba, ki mi je rešil življenje. Povedal sem ti o njem. 575 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 Gremo, premakni se. 576 01:02:50,520 --> 01:02:51,970 Povej mi, zakaj si me poklical. 577 01:02:54,820 --> 01:02:56,670 Saj me nisi povabil na jed, kajne? 578 01:02:59,170 --> 01:03:02,380 Ulyba, nauči me vihteti orožje kot ti. 579 01:03:03,600 --> 01:03:04,660 Kakšno orožje? 580 01:03:05,730 --> 01:03:06,990 No, ne vem. 581 01:03:07,900 --> 01:03:10,460 Meč ali lok. 582 01:03:17,520 --> 01:03:18,520 vzemi. 583 01:03:23,940 --> 01:03:25,650 Drži ga močneje! Kaj si ...? 584 01:03:29,020 --> 01:03:33,010 Že od otroštva morate vihteti meč. In lok tudi. 585 01:03:34,730 --> 01:03:35,860 nauči me. 586 01:03:41,520 --> 01:03:42,470 Počakaj. 587 01:03:45,330 --> 01:03:47,870 Oprosti, ker sem te zamenjal za služkinjo. 588 01:03:48,900 --> 01:03:50,810 Tako ti je prav, predrznež. 589 01:03:50,900 --> 01:03:53,570 In ne bi smel tako se obnašaj tudi s puncami. 590 01:03:56,030 --> 01:03:59,650 Mogoče je dekletom všeč ko jih udarim po riti? 591 01:04:07,220 --> 01:04:08,620 Tukaj, poskusi to. 592 01:04:10,770 --> 01:04:12,610 Ciljajte naravnost v puščico. 593 01:04:18,030 --> 01:04:21,140 - To je samo tvoja stvar. - Ga želite kupiti? 594 01:04:21,230 --> 01:04:24,050 - To je dober samostrel. - Ne ukvarjam se s slabimi. 595 01:04:24,780 --> 01:04:26,640 Kako boste plačali, s srebrom? 596 01:04:35,420 --> 01:04:36,450 Z jeklom. 597 01:04:47,390 --> 01:04:49,500 Veliki Khan! 598 01:04:50,900 --> 01:04:52,770 Veliki Khan! 599 01:04:53,840 --> 01:04:56,910 Buri in Kadan ne bosta prišla pravočasno. 600 01:04:56,990 --> 01:04:59,860 Tukaj bodo šele čez trideset dni. 601 01:05:02,770 --> 01:05:06,580 - Veliki Khan! - Govori, Amet-batyr. 602 01:05:07,790 --> 01:05:11,950 Zmanjkalo nam je zalog, ni krme za konje. 603 01:05:12,030 --> 01:05:17,170 Ne moremo čakati trideset dni. Moramo se vrniti v stepo. 604 01:05:18,020 --> 01:05:20,810 Moramo zavzeti mesto. Mesto ima vse. 605 01:05:20,890 --> 01:05:23,560 Počakali bomo na Burija in Kadana. 606 01:05:23,650 --> 01:05:26,370 Imajo katapulte in obrtnike. 607 01:05:27,180 --> 01:05:30,310 In moj suženj ve šibka točka v steni. 608 01:05:30,400 --> 01:05:34,830 - Tumacha, si gluh? - Dovolj. 609 01:05:37,170 --> 01:05:41,660 Nimamo zalog za čakanje za Burija in Kadana. Izgubljali bomo čas. 610 01:05:42,880 --> 01:05:48,310 Če čakamo na Burija in Kadana, izgubljal boš čas. 611 01:05:48,400 --> 01:05:53,500 Če vzamemo stene brez katapultov, izgubil boš moške. 612 01:05:53,580 --> 01:05:57,930 Če pa odideš, pusti mesto neosvojeno, 613 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 izgubil boš vse. 614 01:06:30,880 --> 01:06:32,610 Bojevniki! 615 01:06:34,100 --> 01:06:36,210 Naprej! 616 01:07:05,710 --> 01:07:06,940 Loki pripravljeni! 617 01:08:45,600 --> 01:08:46,670 Ulyba! 618 01:09:05,620 --> 01:09:06,800 Ulyba! 619 01:09:18,350 --> 01:09:19,620 Pridi, pridi! 620 01:10:41,200 --> 01:10:42,270 Pojdi, pojdi! 621 01:11:26,860 --> 01:11:28,670 Do vrat! 622 01:12:00,980 --> 01:12:02,800 - Pripravljen? - Da. 623 01:12:03,380 --> 01:12:04,420 gremo 624 01:12:12,180 --> 01:12:13,900 Potisni! 625 01:12:58,420 --> 01:12:59,680 Umikajo se! 626 01:13:25,270 --> 01:13:31,390 Subedei, ti si bil desna roka velikega Džingiskana. 627 01:13:31,480 --> 01:13:35,580 Ti in on sta osvojila pol sveta. 628 01:13:37,840 --> 01:13:40,720 Kaj je narobe s tem malo rusko mesto? 629 01:13:40,810 --> 01:13:42,990 Zakaj toliko izgubljam? 630 01:13:44,180 --> 01:13:47,780 Mogubulgusun, "zlobno mesto". 631 01:13:48,420 --> 01:13:52,000 Batu Khan, vzel ga boš. 632 01:13:53,100 --> 01:13:56,420 Toda ta zmaga vam ne bo prinesla slave. 633 01:13:57,690 --> 01:14:00,460 Slava bo šla njim. 634 01:14:10,530 --> 01:14:12,350 Vau! Pojdi, pojdi! 635 01:14:13,470 --> 01:14:15,780 Daj no, daj no, draga, daj no. 636 01:14:30,750 --> 01:14:33,470 Batu kmalu pričakuje katapulte. 637 01:14:33,550 --> 01:14:36,300 Vaši zidovi bodo razbiti na koščke. 638 01:14:36,380 --> 01:14:39,600 - Je to vse? - Vse bodo poklali. 639 01:14:48,940 --> 01:14:50,930 Princ, princeska! 640 01:14:52,160 --> 01:14:55,470 Zapornik je rekel okrepitev prihajajo k Mongolom. 641 01:14:55,560 --> 01:14:58,320 Kmalu bodo začeli razbijanje zidov s kamenjem. 642 01:14:58,400 --> 01:15:00,430 Černigoja moramo prositi za pomoč. 643 01:15:02,270 --> 01:15:04,400 Mihail iz Černigoja ne bo pomagal. 644 01:15:05,380 --> 01:15:07,610 Mislijo le nase. 645 01:15:07,700 --> 01:15:11,890 - Ne bodo prelivali krvi za nas. - Ne moremo obdržati mesta sami. 646 01:15:11,970 --> 01:15:15,140 Izvajati moramo nočne napade v majhnih skupinah, 647 01:15:15,230 --> 01:15:17,070 posekati Mongole v njihovem brlogu. 648 01:15:17,160 --> 01:15:19,010 Prav imaš, vojvoda. 649 01:15:19,100 --> 01:15:22,130 Na svoji zemlji smo, vsako pot poznamo. 650 01:15:36,350 --> 01:15:38,640 Zlo se je naselilo v tebi, Vesnyana. 651 01:15:40,210 --> 01:15:43,310 Naj ti Gospod to izžene iz duše. 652 01:15:44,420 --> 01:15:47,540 Pokleknite, molite k Njemu. 653 01:15:50,540 --> 01:15:52,480 Pomiri svojo jezo, draga. 654 01:15:54,600 --> 01:15:58,100 Očisti svojo dušo umazanije, počutili se boste bolje. 655 01:16:00,270 --> 01:16:03,380 Sprejmite Boga v svoje srce. 656 01:16:16,260 --> 01:16:18,880 Tumacha, Rus! 657 01:16:21,790 --> 01:16:25,100 moj gospod, V Kozelsku imam brata, trgovca, 658 01:16:25,190 --> 01:16:27,280 Lahko bi ga prepričal, da ti ustreže. 659 01:16:28,080 --> 01:16:32,560 Kako ga boste prepričali če si ti tukaj in je on za zidovi? 660 01:16:33,980 --> 01:16:36,260 V mesto je skrivni prehod. 661 01:16:41,020 --> 01:16:43,200 Kaj si rekel?! 662 01:16:44,850 --> 01:16:47,170 Prehod je ozek, vojska ne pride. 663 01:16:47,250 --> 01:16:48,590 Samo en človek se lahko splazi skozi. 664 01:16:48,670 --> 01:16:50,850 Nihče ne ve za to, Izkopal sem ga zase. 665 01:16:52,680 --> 01:16:54,350 Pogovoril se bom z bratom. 666 01:16:54,440 --> 01:16:58,300 Vendar mu moram nekaj obljubiti. 667 01:17:12,260 --> 01:17:16,250 Pokaži to paizo kateremu koli Mongolu 668 01:17:16,340 --> 01:17:18,860 in povej moje ime, 669 01:17:18,940 --> 01:17:22,700 in izvršil bo vsak tvoj ukaz. 670 01:18:19,650 --> 01:18:20,670 Daša… 671 01:18:22,130 --> 01:18:25,430 - Ne boj se. Jaz sem. - Ulyba? 672 01:18:25,520 --> 01:18:26,610 kaj počneš 673 01:18:27,270 --> 01:18:30,020 Kaj delaš tukaj? sredi noči, kaj? 674 01:18:32,320 --> 01:18:33,600 Daj mi roko. 675 01:18:34,690 --> 01:18:36,890 Daj mi roko, ne boj se. 676 01:18:36,980 --> 01:18:38,430 Prinesel sem ti darila. 677 01:18:39,220 --> 01:18:42,510 Nosite jih, da ne boste zamenjati za deklico. 678 01:18:42,600 --> 01:18:45,470 Vzel sem jih od Mongola ko smo zažgali katapulte. 679 01:18:45,560 --> 01:18:47,360 To je ogrlica mojega očeta. 680 01:18:49,070 --> 01:18:50,660 Mongoli so ga ubili. 681 01:18:56,930 --> 01:18:58,060 oprosti. 682 01:19:01,070 --> 01:19:03,600 - Oprosti ... - V redu, pusti. 683 01:19:07,340 --> 01:19:11,300 - Kaj je to tam? - Ja ... bil opraskan. 684 01:19:13,650 --> 01:19:14,740 usedi se 685 01:19:15,630 --> 01:19:16,910 Sedi, sedi. 686 01:20:27,310 --> 01:20:31,040 - Kudim? - Jaz sem, brat. Samo ne kriči. 687 01:20:34,690 --> 01:20:38,110 Zakaj si tukaj? Ujeli te bodo. 688 01:20:38,900 --> 01:20:40,290 Ne bodo. 689 01:20:42,320 --> 01:20:43,980 Če me ne izdaš. 690 01:20:45,570 --> 01:20:47,470 Nisem mislil, da se boš pojavil. 691 01:20:49,660 --> 01:20:51,870 Celo mesto ve, da si izdajalec. 692 01:20:57,040 --> 01:20:58,700 Kozelsk je obsojen na propad. 693 01:21:00,850 --> 01:21:02,460 Pomisli nase, Tryasila. 694 01:21:03,720 --> 01:21:04,560 O nas. 695 01:21:08,460 --> 01:21:09,850 Kaj predlagate? 696 01:21:15,400 --> 01:21:17,010 Postrezite jim, kot jaz. 697 01:21:18,560 --> 01:21:22,140 Po Kozelsku so Mongoli imeli poklal družino in plemstvo, 698 01:21:22,230 --> 01:21:25,820 bo šel v Novgorod, mi pa bomo ostali tukaj. 699 01:21:32,770 --> 01:21:35,660 Moja služba bo Mongole drago stala. 700 01:21:53,070 --> 01:21:55,400 Batu je stal sedem tednov, 701 01:21:55,490 --> 01:21:58,510 čakam na okrepitve ob obzidju Kozelska. 702 01:21:58,590 --> 01:22:01,890 Sedem tednov njegove čete so poskušale zavzeti obzidje 703 01:22:01,970 --> 01:22:05,020 ter so podnevi in ponoči utrpeli velike izgube 704 01:22:05,100 --> 01:22:08,350 od branilcev mesta, ki izvajajo napade. 705 01:22:09,140 --> 01:22:13,950 Tumeni Kadan in Buri končno dosegel Kozelsk 706 01:22:14,500 --> 01:22:16,860 in se pridružil Batu. 707 01:22:18,230 --> 01:22:22,060 Zavzel bom to prekleto mesto! 708 01:22:22,140 --> 01:22:27,730 Izgubili smo veliko pogumnih bojevnikov blizu mojega srca. 709 01:22:27,810 --> 01:22:32,220 In za to, jaz, Batu, odslej odredi pod strahom smrti 710 01:22:32,310 --> 01:22:37,660 poimenovati to mesto Mogubulgusul, "zlobno mesto". 711 01:22:37,740 --> 01:22:40,810 In samo tako, nič drugače! 712 01:22:40,900 --> 01:22:46,350 Tako da vsi in za vedno pozabi svoje prekleto ime! 713 01:23:04,480 --> 01:23:06,880 Bomo zdržali, vojvoda? 714 01:23:11,040 --> 01:23:12,620 Bojim se za sina. 715 01:23:15,820 --> 01:23:17,540 Je šibak in mlad. 716 01:23:19,300 --> 01:23:20,780 Zate je sin, 717 01:23:21,810 --> 01:23:23,120 ampak za nas, princ. 718 01:23:25,350 --> 01:23:26,740 Mi smo njegova moč. 719 01:23:29,770 --> 01:23:31,380 Bomo zdržali? 720 01:23:32,930 --> 01:23:34,160 Povej mi 721 01:23:36,240 --> 01:23:37,570 Borili se bomo, 722 01:23:38,440 --> 01:23:39,820 potem pa kakor Bog hoče. 723 01:23:44,030 --> 01:23:45,200 ljubim te 724 01:24:01,100 --> 01:24:04,380 Pomagaj rešiti Kozelsk, Amet, zažgite katapulte. 725 01:24:05,280 --> 01:24:08,400 Vadim, služim Batu Khanu. 726 01:24:09,100 --> 01:24:11,140 To mesto ti je dalo zatočišče. 727 01:24:11,230 --> 01:24:13,840 Umrl bi iz tvojih ran v stepi. 728 01:24:13,920 --> 01:24:17,890 Amet, ne moreš postaviti enega sedla na dveh konjih. 729 01:24:17,980 --> 01:24:19,620 Izberite, na čigavi strani ste. 730 01:24:20,940 --> 01:24:23,340 Boš res dovolil, da Kozelsk propade? 731 01:24:25,410 --> 01:24:29,550 Ne, Vadim, izbral sem dva konja in eno sedlo. 732 01:24:30,320 --> 01:24:32,720 Ne bom dvignil meča proti vašim ljudem, 733 01:24:32,810 --> 01:24:34,540 toda Zlobno mesto je obsojeno na propad. 734 01:24:35,570 --> 01:24:36,880 Zlobno mesto? 735 01:24:37,700 --> 01:24:39,730 Tako ga je poimenoval Subedei. 736 01:24:47,580 --> 01:24:48,880 Ogenj! 737 01:25:12,050 --> 01:25:13,640 Zažgali bodo zidove. 738 01:25:13,730 --> 01:25:15,730 Ne moremo zadržati mesta, vojvoda. 739 01:25:15,810 --> 01:25:18,390 Zažgati moramo smodnik, nimamo druge izbire. 740 01:25:18,480 --> 01:25:21,460 - Ne bomo zdržali do noči. - Potem pa se razidemo. 741 01:25:22,020 --> 01:25:24,900 Jaz bom vodil polovico družine naravnost v katapulte. 742 01:25:25,460 --> 01:25:27,770 In ko so Mongoli zaposleni z menoj, 743 01:25:27,850 --> 01:25:30,390 prideš z drugo polovico in jih udaril z desne. 744 01:25:30,470 --> 01:25:33,260 Če vzamemo celotno družino, kdo bo ostal na stenah? 745 01:25:33,340 --> 01:25:34,260 Bomo! 746 01:25:35,660 --> 01:25:36,610 Prišli smo do tega … 747 01:25:37,690 --> 01:25:41,310 - Oborožili bomo ženske in otroke! - Kdaj je bilo v Rusiji drugače? 748 01:25:42,610 --> 01:25:45,790 Moguta, ostal boš tukaj. 749 01:25:46,440 --> 01:25:49,650 Če se ne vrnem, boš ti vojvoda. 750 01:25:50,770 --> 01:25:52,720 Uspelo ti bo, vem. 751 01:25:52,810 --> 01:25:55,500 Tisti, ki pridejo z menoj, se pripravijo na smrt. 752 01:25:58,220 --> 01:25:59,460 Tisti z vojvodo, 753 01:26:00,100 --> 01:26:04,300 zažgite katapulte in se vrniti živ branit mesto. 754 01:26:12,100 --> 01:26:15,010 se bom vrnil. Vrnil se bom živ. 755 01:26:15,700 --> 01:26:18,480 Zaščiti mojega sina, našega princa. 756 01:26:54,050 --> 01:26:56,450 vojvoda! vojvoda! 757 01:26:58,860 --> 01:26:59,900 sin, 758 01:27:00,860 --> 01:27:06,320 Rekel sem ti, da sem služil Mongolom da se naučijo njihovih vojaških trikov. 759 01:27:06,880 --> 01:27:10,050 V korist Rusije, sem rekel. To ni res. 760 01:27:11,120 --> 01:27:12,340 lagal sem ti. 761 01:27:13,020 --> 01:27:15,760 Takrat me je bilo strah. Zelo sem si želel živeti. 762 01:27:16,660 --> 01:27:17,980 Moral bi umreti. 763 01:27:20,060 --> 01:27:21,520 Oprosti mi, sin. 764 01:27:25,810 --> 01:27:27,040 Zbogom, oče. 765 01:27:31,350 --> 01:27:32,640 Odprite vrata! 766 01:27:38,300 --> 01:27:40,380 Družina, poslušaj me! 767 01:28:02,820 --> 01:28:04,140 Vsi dol! 768 01:28:31,660 --> 01:28:32,740 Pojdi! 769 01:28:33,730 --> 01:28:34,690 Pohitite! 770 01:28:40,350 --> 01:28:41,720 Moli za nas… 771 01:28:42,480 --> 01:28:43,950 Moli za nas, Berendey. 772 01:28:53,180 --> 01:28:56,110 Modrost učitelja je upogljiv um. 773 01:28:56,960 --> 01:28:59,810 Učitelj neumnih in zaščitnik ubogih, 774 01:29:00,890 --> 01:29:03,850 okrepi moje srce z modrostjo, o Gospod. 775 01:29:03,940 --> 01:29:08,290 Daj mi besedo, oče, ne brani mojim ustnicam, da Te kličejo. 776 01:29:08,370 --> 01:29:10,660 Usmiljeni, usmili se padlih! 777 01:29:11,760 --> 01:29:17,450 Molimo k tebi, tvoji služabniki, in priklonimo kolena naših src! 778 01:29:17,540 --> 01:29:20,230 Nagni svoje uho, o Prečista! 779 01:29:20,310 --> 01:29:23,640 In reši nas, ki smo vedno potopljen v žalost! 780 01:29:23,730 --> 01:29:29,170 In zaščiti svoje mesto pred vsemi sovražnikovo ujetništvo, o Mati božja! 781 01:29:29,250 --> 01:29:33,770 Usmili se, o Bog, svoje dediščine, prezira vse naše grehe, 782 01:29:33,850 --> 01:29:37,100 zdaj imeti priprošnjika ki moli za nas k Tebi, 783 01:29:37,180 --> 01:29:40,350 ki te je rodila, o Kristus, na zemlji brez semena, 784 01:29:40,440 --> 01:29:44,330 ki se je po svoji volji učlovečil podeliti zemeljsko usmiljenje. 785 01:29:44,420 --> 01:29:48,580 - Je to Urus Two Hands? - Da. 786 01:29:49,140 --> 01:29:51,470 To je Ratsha dvoročna. 787 01:29:52,540 --> 01:29:55,070 Veliko me je naučil. 788 01:29:56,030 --> 01:29:58,220 Ubij ga. 789 01:29:58,990 --> 01:30:00,350 ne morem 790 01:30:01,820 --> 01:30:03,460 Lahko. 791 01:30:04,660 --> 01:30:09,260 Ne potrebujem njegove smrti. Potrebujem tvojo zvestobo. 792 01:30:09,350 --> 01:30:11,410 Ubij ga! 793 01:30:13,730 --> 01:30:14,990 Vzemi ga! 794 01:30:16,060 --> 01:30:17,600 Pripeljite izdajalca. 795 01:30:17,690 --> 01:30:21,330 Naj ruske izmečke ubiti lastnega poveljnika. 796 01:30:33,850 --> 01:30:35,230 ubij! 797 01:30:36,900 --> 01:30:38,340 ne! 798 01:30:39,220 --> 01:30:40,860 ne! 799 01:30:40,940 --> 01:30:42,920 ne! 800 01:30:43,010 --> 01:30:47,390 Naredi, kar ti ukaže gospodar. 801 01:30:50,110 --> 01:30:51,840 ubij! 802 01:30:55,230 --> 01:30:56,450 Ratsha! 803 01:30:57,560 --> 01:30:58,940 Ratsha! 804 01:30:59,660 --> 01:31:01,710 Vrzi ga v grapo 805 01:31:02,500 --> 01:31:05,410 da se volkovi in vrane gostijo. 806 01:31:11,230 --> 01:31:15,870 Moje upanje je v Bogu, moje zatočišče je v Kristusu, 807 01:31:16,520 --> 01:31:19,030 moja zaščita je Sveti Duh, 808 01:31:19,120 --> 01:31:22,500 moje upanje in zaščita, ne zaničuj me, o dobri, 809 01:31:23,090 --> 01:31:27,530 kajti ti si moj pomočnik v žalosti, v boleznih in proti vsemu zlu, 810 01:31:27,620 --> 01:31:30,220 in poveličujem te, o najbolj hvaljeni. 811 01:31:30,310 --> 01:31:35,610 Razumi in vidi, da sem Bog, ki preizkuša srca in pozna misli, 812 01:31:35,700 --> 01:31:38,850 ki razkriva dejanja, čisti grehe, 813 01:31:38,940 --> 01:31:42,020 daje snov siroti ter revne in uboge. 814 01:31:48,240 --> 01:31:52,290 Skoraj ... jim je uspelo. 815 01:31:58,260 --> 01:31:59,340 vojvoda! 816 01:32:13,950 --> 01:32:17,130 - Je Ratsha živ? - Ne. Ubili so ga. 817 01:32:17,220 --> 01:32:18,830 Tryasila te je izdala. 818 01:32:18,920 --> 01:32:22,620 No, Amet, se srečava v nebesih? 819 01:32:22,700 --> 01:32:24,170 Tam se srečava, brat. 820 01:32:24,260 --> 01:32:26,800 Odločil si se, Amet. 821 01:32:26,880 --> 01:32:28,420 Streljaj! 822 01:32:44,980 --> 01:32:49,420 Gospod, reši svoje mesto, o Gospod! 823 01:33:56,780 --> 01:34:01,260 Moj sokol, moj svetli 824 01:34:01,350 --> 01:34:06,530 Kdo te je ranil s puščico? 825 01:34:07,100 --> 01:34:12,270 Kdo te je pripeljal v grob? 826 01:34:12,360 --> 01:34:18,270 Kdo te je uničil, draga? 827 01:34:18,360 --> 01:34:22,690 Mati zemlja, domovina … 828 01:34:34,750 --> 01:34:40,300 …daj mu življenje in moč. 829 01:34:41,070 --> 01:34:44,810 Veliki Khan, ona ne poje, ona čara. 830 01:34:44,900 --> 01:34:49,150 Batu, ona vzgaja vsi mrtvi bojevniki te dežele. 831 01:34:49,230 --> 01:34:52,430 - Naprej! - Naprej! 832 01:35:25,310 --> 01:35:26,670 Ulyba! 833 01:36:05,420 --> 01:36:06,590 Vesnjana! 834 01:37:04,400 --> 01:37:08,080 Zdaj si ti vojvoda, Moguta. Povej nam, kaj naj storimo. 835 01:37:08,160 --> 01:37:09,900 Mongoli! 836 01:37:15,730 --> 01:37:16,830 Prihajajo! 837 01:37:18,450 --> 01:37:21,650 Ne moremo zadržati sten. Umaknimo se v knežji stolp, 838 01:37:21,730 --> 01:37:23,280 tam se bomo okrepčali. 839 01:37:24,950 --> 01:37:27,500 Teci v knežji stolp! Teči. 840 01:37:27,580 --> 01:37:28,670 In ti? 841 01:37:29,620 --> 01:37:32,640 Vedno bom ostal živ. Beži, rotim te. 842 01:37:32,730 --> 01:37:35,340 -Našel te bom, obljubim. obljubim! - Ulyba! 843 01:37:44,110 --> 01:37:47,380 Pojdi! Reši princa! Pohitite! 844 01:38:51,340 --> 01:38:52,740 Zapri vrata! 845 01:39:02,660 --> 01:39:03,650 Tukaj! 846 01:39:08,770 --> 01:39:10,060 Moguta! 847 01:39:13,600 --> 01:39:15,040 Zapri ga! 848 01:39:25,940 --> 01:39:27,230 Hitreje! 849 01:39:30,520 --> 01:39:31,700 Gospod moj! 850 01:39:35,380 --> 01:39:38,620 Moramo v klet. Ne boj se, mali princ. gremo 851 01:39:38,700 --> 01:39:39,980 Gremo, hitro. 852 01:39:45,540 --> 01:39:48,000 Iščite princa! 853 01:39:56,020 --> 01:39:58,650 - Pridi sem. - Ne bom! 854 01:39:58,740 --> 01:40:00,090 Jaz sem princ, ne podgana! 855 01:40:00,180 --> 01:40:01,790 Zato bi moral vstopiti, princ! 856 01:40:01,870 --> 01:40:04,880 V boju nam boš zvezal roke, morali te bomo zaščititi. 857 01:40:23,600 --> 01:40:24,880 Drži se! 858 01:40:55,220 --> 01:40:56,500 pridi k meni 859 01:41:24,420 --> 01:41:28,910 Gospod, sprejmi duše teh ki se ni vdal sovražniku. 860 01:41:49,580 --> 01:41:50,670 Ne dotikaj se! 861 01:42:03,120 --> 01:42:04,720 Kje je princ? 862 01:42:05,820 --> 01:42:08,000 Povej mi, kje je princ? 863 01:42:29,440 --> 01:42:31,170 Popustite! 864 01:42:32,960 --> 01:42:36,540 Povej mu, rad bi vedel 865 01:42:36,630 --> 01:42:39,870 kjer se skriva njihov mali princ. 866 01:42:44,450 --> 01:42:46,440 Lyutobor, predaja. 867 01:42:46,530 --> 01:42:49,650 Naj bo tako, zavoljo starega prijateljstva, ne bodo te ubili. 868 01:42:50,910 --> 01:42:52,310 Povej mi, kje je princ. 869 01:43:01,070 --> 01:43:02,150 Tako je bolje. 870 01:43:07,260 --> 01:43:09,360 Ubij ga! 871 01:43:23,400 --> 01:43:24,380 slišiš 872 01:43:26,560 --> 01:43:27,500 Tišina. 873 01:43:29,200 --> 01:43:31,580 Ali to pomeni, da so vsi naši možje mrtvi? 874 01:43:39,250 --> 01:43:40,950 Moramo kričati, našli nas bodo. 875 01:43:41,040 --> 01:43:43,890 Ne, mama, umrl bom tukaj. 876 01:43:46,520 --> 01:43:48,820 Potem pa moliva, sin moj. 877 01:43:50,620 --> 01:43:51,870 moj princ… 878 01:43:53,540 --> 01:43:55,230 Pravi princ. 879 01:44:38,140 --> 01:44:41,550 oče, 880 01:44:41,640 --> 01:44:44,760 To mesto sem zajel in požgal. 881 01:44:44,850 --> 01:44:47,360 Maščeval sem te. 882 01:45:17,360 --> 01:45:19,630 Kozelsk je padel. 883 01:45:21,230 --> 01:45:25,220 Kan Batu, razjarjen zaradi velikih izgub njegove vojske, 884 01:45:25,310 --> 01:45:29,060 ukazal iztrebljanje vseh prebivalcev, od mladih do starih. 885 01:45:29,710 --> 01:45:34,130 Mongoli so iskali mladi princ Vasilij, živ ali mrtev, 886 01:45:34,750 --> 01:45:36,270 vendar ga nikoli nisem našel. 887 01:46:03,910 --> 01:46:06,010 Zakaj stojiš tam, neumna ženska? 888 01:46:06,640 --> 01:46:07,980 Pojdi stran! 889 01:46:12,700 --> 01:46:13,860 Kozelsk! 890 01:46:35,780 --> 01:46:39,390 No, Tryasila, so ti tvoji Mongoli pomagali? 891 01:46:51,540 --> 01:46:53,340 Ni vam treba iskati tja. 892 01:46:53,980 --> 01:46:55,020 Gremo?